A feliratozás – az ENSZ Egyezmény tükrében

A 30. cikk külön kiemeli, hogy a szerződő államok „minden megfelelő intézkedést meghoznak, hogy a fogyatékossággal élő személyek akadálymentes formában élvezhessék a televízió műsorait, a filmeket, színházat és egyéb kulturális tevékenységeket.”

 

A hallássérültek szempontjából mit jelent ez? Azt, hogy ha az ENSZ Egyezményt 20 ország elfogadja és kötelező érvényű lesz, a magyar állam köteles lesz biztosítani a televízió műsorainak, filmjeinek feliratozását, illetve biztosítani a friss információkhoz való hozzáférést (pl. Internet, TV Híradó, hírek, stb.).

 

Nézzük a jelenlegi hazai jogszabályokat is! A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény csak egy helyen rendelkezik a feliratozásról, de azt is a nemzetiségi műsorok (szlovák, német, horvát, stb. kisebbség részére készített műsorok) kapcsán említi. A hallássérültek vonatkozásában nem említi a feliratozást, sem az esélyegyenlőséget. A műsorterjesztés és a digitális átállás szabályairól szóló 2007. évi LXXIV. törvény is csak egy helyen rögzíti a fogyatékkal élők jogait a digitális átállás kapcsán: a törvény egyik alapelve és célja a „fogyatékkal élők és az alacsony jövedelmű felhasználók igényeinek figyelembevétele a digitális átállás során.”

 

Tehát jelenleg csakis az Országos Fogyatékosügyi Program foglalkozik az egyenlő esélyű hozzáférés keretén belül a feliratozással: „indokolt legalább napi egy hírműsor híreinek siket és hallássérült személyek által is megérthető kijelzése - feliratozással és/vagy jelnyelvi tolmács segítségével - a médiaszabályozás eszközeivel, valamennyi országos televízió műsorszolgáltatásaiban.”

Azaz a magyar államnak napi egy hírműsor feliratozását kötelező biztosítania. Ám a kommunikációs akadálymentesítés azért elkezdődött. 2007 őszétől 2008 nyaráig a Szociális és Munkaügyi Minisztérium közel 100 millió forinttal támogatja a feliratozást. Ezt tapasztalhatjuk is a mindennapok során, egyre több feliratos műsort nézhetünk.

 

Ettől függetlenül az ENSZ Egyezmény tükrében a magyar államnak, a magyar jogalkotásnak bizony sok lesz még a teendője – hiszen kötelező lesz biztosítania, hogy megvalósuljon a teljes egyenlő esélyű hozzáférés. Ami azt jelenti a hallássérült tagjaink számára, a siket és nagyothalló személyeknek, hogy a TV feliratozás 100%-osan megvalósul. Erre még pár évet várnunk kell, de a SINOSZ eltökélt célja, hogy ezért mindent megtesz!

 

 

A feliratozással, a feliratozott műsorokkal kapcsolatban várjuk az olvasóink véleményét a szerkesztőség címére!